Ignore:
Timestamp:
Jan 13, 2006 3:41:26 PM (13 years ago)
Author:
tereutes
Message:
 
File:
1 edited

Legend:

Unmodified
Added
Removed
  • irpg/trunk/bot/po/fr_NW.po

    r1447 r1463  
    296296msgid "Time to level for %s (%u s) is lower than %d; setting TTL to 0."
    297297msgstr ""
    298 "La durée avant passage de niveau pour %s (%u s) est plus courte que %d ; La "
     298"La temps restant avant que %s ne change de niveau (%u s) est plus court que %d ; La "
    299299"durée de passage de niveau est mise à 0."
    300300
     
    599599"won! %s is removed from their clocks."
    600600msgstr ""
    601 "%s, %s et %s [%u/u] ont fait une course-en-sac contre %s, %s et %s "
     601"%s, %s et %s [%u/%u] ont fait une course-en-sac contre %s, %s et %s "
    602602"[%u/%u] en [%u,%u] et ont gagné ! Un passage secret leur est indiqué, leur "
    603603"faisant gagner %s."
     
    677677msgstr ""
    678678"La divine lumière de Schlavbeuk est sur vous ! Vous trouvez le légendaire "
    679 "Mega giga super gros coup de pied au cul de niveau %u. Vous commencez à "
     679"Mega giga super gros coup-de-pied au cul de niveau %u. Vous commencez à "
    680680"infliger la douleur suprême à tous les derrières de vos ennemis."
    681681
     
    785785"effectiveness."
    786786msgstr ""
     787"%s a fait réparer sont %s par un réparateur de sa courgette ! Le %2$s de "
     788"%1$s gagne 10%% d'efficacité."
    787789
    788790#: bot.v3.1.2.pl:2226
     
    794796#, perl-format
    795797msgid "%s sharpened the edge of his %s! %1$s's %2$s gains 10%% effectiveness."
    796 msgstr ""
     798msgstr "%s a rechargé sont %s ! Lui faisant gagner 10%% d'efficacité."
    797799
    798800#: bot.v3.1.2.pl:2238
     
    821823msgid "%s %s! This wondrous godsend has accelerated them %s towards level %u."
    822824msgstr ""
    823 "%s %s ! Cette bénédiction de Schlavbeuk l'a avancé de %s vers le niveau %u."
     825"%s %s ! Ce cadeau de Schlavbeuk lui a permis de gagner %s pour passer au niveau %u."
    824826
    825827#: bot.v3.1.2.pl:2313
     
    892894"to %1$s's clock."
    893895msgstr ""
    894 "%s [%u/%u] est venu au devant de %s [%u/%u] et s'est pris un Cocktail "
    895 "\"mal aux touffes\" en pleine poire ! %s est ajouté au compteur de %1$s."
     896"%s [%u/%u] a marché sur le pied de %s [%u/%u], ce dernier s'est vengé en lui "
     897"lançant un Cocktail \"mal aux touffes\" en pleine poire ! %s est ajouté au "
     898"compteur de %1$s."
    896899
    897900#: bot.v3.1.2.pl:2641
     
    902905"% of their time is removed from their clocks."
    903906msgstr ""
    904 "%s et %s ne se sont pas laissé corrompre par la haine des sadiques. "
    905 "Ensembles, ils ont priés Schlavbeuk et il leur a prêté sa Deçansis. "
    906 "Leur voyage a été raccourcis de %u%%."
     907"%s et %s ne se sont pas laissés corrompre par la haine des sadiques. "
     908"Ensemble, ils ont priés Schlavbeuk et il leur a prêté sa Deçansis. "
     909"Leur voyage a été raccourci de %u%%."
    907910
    908911#: bot.v3.1.2.pl:2672
     
    927930#, perl-format
    928931msgid "%s is forsaken by his evil god. %s is added to his clock."
    929 msgstr "%s a piqué la catapulte de Schlavbeuk... malheureusement, elle "
     932msgstr "%s a piqué la catapulte de Schlavbeuk... Malheureusement, elle "
    930933"n'était pas certifiée gourde. il s'est trompé de direction et s'est "
    931934"rallongé de %s."
     
    978981msgid "evil"
    979982msgstr "Sadique"
     983
     984msgid "Mattt's Omniscience Grand Crown"
     985msgstr "Casque de Hunnin Avherty Envodeux le Viking Nain"
     986
     987msgid "Res0's Protectorate Plate Mail"
     988msgstr "Combinaison de Bionain Caméléon"
     989
     990msgid "Dwyn's Storm Magic Amulet"
     991msgstr "Patate nucléaire"
     992
     993msgid "Jotun's Fury Colossal Sword"
     994msgstr "pistolet à rétro-propulsion plasmatique de SPOOK"
     995
     996msgid "Drdink's Cane of Blind Rage"
     997msgstr "calculette scientifique en or rétro-éclairée TI-9239073195"
     998
     999msgid "Mrquick's Magical Boots of Swiftness"
     1000msgstr "Mega giga super gros coup-de-pied au cul"
     1001
     1002msgid "Jeff's Cluehammer of Doom"
     1003msgstr "brouette spatio-temporelle édition limitée Einst-Nain"
     1004
     1005msgid "Juliet's Glorious Ring of Sparkliness"
     1006msgstr "glaive de Schlavbeuk"
Note: See TracChangeset for help on using the changeset viewer.