Index: /irpg/trunk/htdocs/playerview.php
===================================================================
--- /irpg/trunk/htdocs/playerview.php	(revision 1455)
+++ /irpg/trunk/htdocs/playerview.php	(revision 1456)
@@ -63,5 +63,5 @@
              "      <b>Position :</b> [$x,$y]<br />\n".
              "      <b>Cot&eacute; :</b> ".($alignment=='e'?"Sadique":($alignment=='n'?"Nain-d&eacute;ci":"Brave"))."<br />\n".
-             "      <b>XML:</b> [<a href=\"xml.php?player=".urlencode($user)."\">link</a>]</p>\n".
+             "      <b>XML :</b> [<a href=\"xml.php?player=".urlencode($user)."\">link</a>]</p>\n".
              "    <h2>Carte</h2>\n".
              "    ".($showmap?"<div id=\"map\"><img src=\"makemap.php?player=".urlencode($user)."\"></div>\n\n":"<p><a href=\"?player=".urlencode($user)."&showmap=1\">Voir la carte</a></p>\n\n")."".
@@ -99,5 +99,5 @@
             $sum += $val;
         }
-        echo "      <br />\n      somme: $sum<br />\n".
+        echo "      <br />\n      Somme : $sum<br />\n".
              "    </p>".
              "    <h2>P&eacute;nalit&eacute;s</h2>\n".
@@ -107,8 +107,8 @@
         $sum = 0;
         foreach ($pen as $key => $val) {
-            echo "      $key: ".duration($val)."<br />\n";
+            echo "      ".ucfirst($key).": ".duration($val)."<br />\n";
             $sum += $val;
         }
-        echo "      <br />\n      total: ".duration($sum)."</p>\n";
+        echo "      <br />\n      Total : ".duration($sum)."</p>\n";
 
         $file = fopen($irpg_mod,"r");