en to fr translation catalogue (145 entries)

en: 
    Get the newest version from %s!
fr: 
    Récupérez la nouvelle version depuis %s!

en:  See %s to monitor their journey's progress.
fr:  Consultez %s pour suivre leur avancement dans cette quête.

en: %.2fkb sent, %.2fkb received in %s. %d IRPG users online of %d total users. %d accounts created since startup. PAUSE_MODE is %d, SILENT_MODE is %d. Outgoing queue is %d bytes in %d items. On via: %s. Admins online: %s.
fr: %.2fkb envoyés, %.2fkb reçus en %s. %d personnages IRPG actifs pour un total de %d personnages. %d personnages créés depuis le lancement. PAUSE_MODE est %d, SILENT_MODE est %d. La file de sortie fait %d octets pour %d items. Accès par %s. Les administrateurs actifs sont: %s.

en: %d day, %02d:%02d:%02d | %d days, %02d:%02d:%02d
fr[0]: %d jour, %02dh %02dm %02ds
fr[1]: %d jours, %02dh %02dm %02ds

en: %s %s! This wondrous godsend has accelerated them %s towards level %u.
fr: %s %s ! Cette bénédiction de Schlavbeuk l'a avancé de %s vers le niveau %u.

en: %s %s. This terrible calamity has slowed them %s from level %u.
fr: %s %s. Cette terrible calamité l'a retardé de %s vers le niveau %u.

en: %s [%u/%u] has challenged %s [%u/%u] in combat and lost! %s is added to %1$s's clock.
fr: %s [%u/%u] a défié %s [%u/%u] en combat et a perdu ! %s est ajouté au compteur de %1$s.

en: %s [%u/%u] has challenged %s [%u/%u] in combat and won! %s is removed from %1$s's clock.
fr: %s [%u/%u] a défié %s [%u/%u] en combat et a gagné! %s est retiré du compteur de %1$s.

en: %s [%u/%u] has come upon %s [%u/%u] and been defeated in combat! %s is added to %1$s's clock.
fr: %s [%u/%u] est venu au devant de %s [%u/%u] et s'est pris un Cocktail "mal aux touffes" en pleine poire ! %s est ajouté au compteur de %1$s.

en: %s [%u/%u] has come upon %s [%u/%u] and taken them in combat! %s is removed from %1$s's clock.
fr: %s [%u/%u] est venu au devant de %s [%u/%u] et lui a jeté une tarte à la crême en pleine figure ! %s est retiré du compteur de %1$s.

en: %s and %s have not let the iniquities of evil men poison them. Together have they prayed to their god, and it is his light that now shines upon them. %u%% of their time is removed from their clocks.
fr: %s et %s ne se sont pas laissé corrompre par la haine des sadiques. Ensembles, ils ont priés Schlavbeuk et il leur a prêté sa Deçansis. Leur voyage a été raccourcis de %u%%.

en: %s copied to .dbbackup/%s
fr: %s copié vers .dbbackup/%s

en: %s does not appear to exist. I'm guessing this is your first time using IRPG. Please give an account name that you would like to have admin access [%s]:
fr: Le fichier %s n'existe pas. Je suppose que c'est votre première utilisation de IRPG. Merci de donner le nom du compte qui aura les droit d'administration [%s]

en: %s encounters %s and bows humbly.
fr: %s a recontré un bord du monde en %s et a changé de direction, tout penaud.

en: %s has changed alignment to:
fr: %s a changé de coté pour :

en: %s has dealt %s a Critical Strike! %s is added to %2$s's clock.
fr: %s a placé un coup critique sur %s ! %s est ajouté au compteur de %2$s.

en: %s has pushed %s %d seconds toward level %u
fr: %s a propulsé %s %d secondes vers le niveau %u

en: %s has pushed %s %d seconds toward level %u. %2$s reaches next level in %5$s.
fr: %s a pris %s en stop, ce qui lui fait gagner %d secondes vers le niveau %u. %2$s atteindra le prochain niveau dans %5$s.

en: %s has summoned the Hand of God.
fr: %s a invoqué la main de Schlavbeuk.

en: %s is forsaken by his evil god. %s is added to his clock.
fr: %s a piqué la catapulte de Schlavbeuk... malheureusement, elle n'était pas certifiée gourde. il s'est trompé de direction et s'est rallongé de %s.

en: %s reaches next level in %s.
fr: %s atteindra le prochain niveau dans %s.

en: %s removed his account, %s, the %s.
fr: %s a supprimé son personnage %s le %s.

en: %s stole %s's level %u %s while they were sleeping! %1$s leaves his old level %u %4$s behind, which %2$s then takes.
fr: %1$s a volé le %4$s de niveau %3$u de %2$s pendant qu'il hibernait ! %1$s a laissé son ancien %4$s de niveau %5$u derrière lui et %2$s l'a pris.

en: %s, %s and %s [%u/%u] have team battled %s, %s and %s [%u/%u] at [%u,%u] and lost! %s is added to their clocks.
fr: %s, %s et %s [%u/%u] ont joué au laser-game contre %s, %s et %s [%u/%u] en [%u,%u] et ont perdu ! Ils doivent attendre %s de plus.

en: %s, %s and %s [%u/%u] have team battled %s, %s and %s [%u/%u] at [%u,%u] and won! %s is removed from their clocks.
fr: %s, %s et %s [%u/u] ont fait une course-en-sac contre %s, %s et %s [%u/%u] en [%u,%u] et ont gagné ! Un passage secret leur est indiqué, leur faisant gagner %s.

en: %s, and %s are on a quest to %s. Participants must first reach [%u,%u], then [%u,%u].
fr: %s et %s participent à la quête consistant à %s. Il doivent pour cela se rendre en [%u,%u] et ensuite en [%u,%u].

en: %s, and %s are on a quest to %s. Quest to complete in %s.
fr: %s et %s sont en train de faire la quête consistant à %s. Cette quête se terminera dans %s.

en: %s, and %s have been chosen by the gods to %s. Participants must first reach [%u,%u], then [%u,%u].
fr: %s et %s ont été choisis par Schlavbeuk pour %s. Les participants doivent tout d'abord se rendre en [%u,%u] et enfin en [%u,%u].

en: %s, and %s have been chosen by the gods to %s. Quest to end in %s.
fr: %s et %s ont été choisis par Schlavbeuk pour %s. Il leur faudra %s pour compléter cette quête.

en: %s, the %s, has attained level %u! Next level in %s.
fr: %s le %s a atteint le niveau %u ! Prochain niveau dans %s.

en: %s, the level %u %s, is #%u! Next level in %s.
fr: %s le %3$s de niveau %2$u est classé n°%4$u ! Il atteindra le prochain niveau dans %5$s.

en: %s, the level %u %s, is now online from nickname %s. Next level in %s.
fr: %s, le %3$s de niveau %2$u, est joué par %4$s. Prochain niveau dans %5$s

en: %u accounts not accessed in the last %u days removed by %s.
fr: %u personnages qui n'ont pas été joués ces %u derniers jours ont été supprimés par %s.

en: %u users matching %u hosts automatically logged in.
fr: %u joueurs correspondant à %u hôtes ont été identifiés automatiquement.

en: %u users matching %u hosts automatically logged in; accounts:
fr: %u joueurs correspondant à %u hôtes ont été identifiés automatiquement. Il s'agit de :

en: 0 users qualified for auto login.
fr: Aucun joueur n'as été identifié automatiquement.

en: Account %s is no longer a bot admin.
fr: Le personnage %s n'est plus un administrateur du bot.

en: Account %s is now a bot admin.
fr: Le personnage %s est maintenant un administrateur du bot.

en: Account %s removed by %s.
fr: Le personnage %s a été supprimé par %s.

en: Account %s removed.
fr: Le personnage %s est supprimé.

en: Admin commands URL is %s
fr: L'URL des commandes pour les administrateurs est %s

en: Cannot DELADMIN owner account.
fr: Il n'est pas possible de supprimer le personnage du propriétaire.

en: Checking for updates...
fr: Recherche de mise à jour...

en: Class for %s changed to %s.
fr: La profession de %s est maintenant %s.

en: Could not connect to update server.
fr: Impossible de se connecter au serveur de mise à jour.

en: ERROR: Can only use LOADDB while in PAUSE mode.
fr: ERREUR: Il n'est possible d'utiliser LOADDB qu'en mode PAUSE.

en: Enter a character class for this account:
fr: Entrez la profession du personnage de ce compte :

en: Enter a password for this account:
fr: Entre le mot de passe de ce compte :

en: For information on IRPG bot commands, see %s
fr: Pour avoir des informations sur les commandes du bot IRPG, consultez %s

en: Help URL is %s
fr: L'URL de l'aide est %s

en: IE : REGISTER Poseidon MyPassword God of the Sea
fr: exemple : REGISTER Poseidon Monmotdepasse Roi des océans

en: IRPG bot v%s by jotun, http://idlerpg.net/. On via server: %s. Admins online: %s.
fr: bot IRPG v%s par jotun, http://idlerpg.net/. hébergé sur le serveur: %s.Administrateurs connectés: %s.

en: Idle RPG Top Players:
fr: Meilleurs joueurs de Idle RPG :

en: In the fierce battle, %s dropped his level %u %s! %s picks it up, tossing his old level %u %3$s to %1$s.
fr: Au cours de cette bataille acharnée, %s a laché son %3$s de niveau %2$u ! %4$s l'a ramassé, jettant son ancien %6$s de niveau %5$u à %1$s.

en: Logon successful. Next level in
fr: Identification réussie. Prochain niveau dans

en: Logon successful. Next level in %s.
fr: Identification réussie. Prochain niveau dans %s.

en: NOTE: The point of the game is to see who can idle the longest. As such, talking in the channel, parting, quitting, and changing nicks all penalize you.
fr: NOTE : Le but du jeu est de voir qui peut rester à ne rien faire le plus longtemps. Aussi, parler dans ce salon, le quitter, se déconnecter ou changer de pseudo vous pénalise.

en: No such account %s.
fr: Le personnage %s n'existe pas.

en: No such user.
fr: Ce personnage n'existe pas.

en: No such username %s.
fr: Le personnage %s n'existe pas.

en: OK, wrote you into %s
fr: Parfait, vous êtes inscris dans %s

en: Outgoing message queue cleared by %s.
fr: File de messages en sortie vidée par %s.

en: Outgoing message queue cleared.
fr: File de messages en sortie vidée.

en: PAUSE_MODE set to %s.
fr: PAUSE_MODE mis à %s.

en: Password for %s changed.
fr: Le mot de passe de %s a été changé.

en: Penalty of %s added to your timer for %s.
fr: Une pénalité de %s est ajoutée à votre compteur pour %s.

en: Penalty of %s added to your timer for LOGOUT command.
fr: Une pénalité de %s est ajoutée à votre compteur pour avoir utilisé la commande LOGOUT.

en: Penalty of %s added to your timer for being kicked.
fr: Une pénalité de %s est ajoutée à votre compteur pour avoir été kické.

en: Penalty of %s added to your timer for nick change.
fr: Une pénalité de %s est ajoutée à votre compteur pour changement de pseudo.

en: Penalty of %s added to your timer for parting.
fr: Une pénalité de %s est ajoutée à votre compteur pour avoir quitté le salon.

en: QUIT :DIE from %s
fr: QUIT :DIE demandé par %s

en: QUIT :JUMP to %s from %s
fr: QUIT :JUMP vers %s demandé par %s

en: QUIT :RESTART from %s
fr: QUIT :RESTART demandé par %s

en: Reread config file.
fr: Relecture du fichier de configuration.

en: Reread player database file; %u accounts loaded.
fr: Relecture de la base de donnée des joueurs ; %u comptes chargés.

en: SILENT_MODE set to %s.
fr: SILENT_MODE mis à %s.

en: Sorry, character classes must be < 31 chars long.
fr: Désolé, la profession d'un personnage ne peut avoir plus de 30 caractères.

en: Sorry, character names may not begin with #.
fr: Désolé, il n'est pas possible de débuter un nom de personnage par #.

en: Sorry, character names may not include character \001.
fr: Désolé, il n'est pas possible d'utiliser \001 dans un nom de personnage.

en: Sorry, character names must be < 17 and > 0 chars long.
fr: Désolé, le nom des personnages doivent avoir entre 1 et 16 caractères de long

en: Sorry, neither character names nor classes may include control codes.
fr: Désolé, ni le nom du personnage, ni sa profession ne doivent comprendre de caractères de contrôle.

en: Sorry, neither character names nor classes may include non-printable chars.
fr: Désolé, il n'est pas possible d'utiliser des caractères non-visibles ni dans le nom du personnage, ni dans sa profession.

en: Sorry, new accounts may not be registered while the bot is in pause mode; please wait a few minutes and try again.
fr: Désolé, il n'est pas possible de créer de nouveaux personnages pendant que le bot est en mode pause. Merci de réessayer dans quelques minutes.

en: Sorry, no such account name. Note that account names are case sensitive.
fr: Désolé aucun personnage ne porte ce nom. Notez que les noms de personnages sont sensibles à la casse.

en: Sorry, that character name cannot be registered.
fr: Désolé, il n'est pas possible de réserver ce nom de personnage.

en: Sorry, that character name is already in use.
fr: Désolé, il existe déjà un personnage portant ce nom.

en: Sorry, you are already online as %s.
fr: Désolé, vous êtes déjà identifié en tant que %s.

en: Sorry, you're not in %s.
fr: Désolé, vous n'êtes pas dans %s.

en: Success! Account %s created. You have %u seconds idleness until you reach level 1.
fr: Réussite ! Le personnage %s est créé. Vous devrez attendre %u secondes avant d'atteindre le premier niveau.

en: The light of the gods shines down upon you! You have found the level %u Drdink's Cane of Blind Rage! Your enemies are tossed aside as you blindly swing your arm around hitting stuff.
fr: La divine lumière de Schlavbeuk est sur vous ! Vous trouvez la calculette scientifique en or rétro-éclairée TI-9239073195 de niveau %u. Avec elle vous vous sentez capable de découvrir la valeur exacte de Pi et donnez mal à la tête à vos ennemis faibles en math.

en: The light of the gods shines down upon you! You have found the level %u Dwyn's Storm Magic Amulet! Your enemies are swept away by anelemental fury before the war has even begun
fr: La divine lumière de Schlavbeuk est sur vous ! Vous trouvez la Patate Nucléaire de niveau %u. Grâce à sa portée hors du commun, plus personne n'échappe à votre puissance

en: The light of the gods shines down upon you! You have found the level %u Jeff's Cluehammer of Doom! Your enemies are left with a sudden and intense clarity of mind... even as you relieve them of it.
fr: La divine lumière de Schlavbeuk est sur vous ! Vous trouvez la brouette spatio-temporelle édition limitée Einst-Nain lui même de niveau %u. Avec ça vous pouvez attaquer et fuir avant même que vos ennemis réagissent.

en: The light of the gods shines down upon you! You have found the level %u Jotun's Fury Colossal Sword! Your enemies' hatred is broughtto a quick end as you arc your wrist, dealing the crushing blow.
fr: La divine lumière de Schlavbeuk est sur vous ! Vous trouvez le pistolet à rétro-propulsion plasmatique de SPOOK de niveau %u. Vous envoyez tous vos ennemis valdaguer ailleurs voir si vous y êtes.

en: The light of the gods shines down upon you! You have found the level %u Juliet's Glorious Ring of Sparkliness! You enemies are blinded by both its glory and their greed as you bring desolation upon them.
fr: La divine lumière de Schlavbeuk est sur vous ! Vous trouvez Le glaive de Schlavbeuk de niveau %u. C'est l'ultime glaive : il a été béni par un prêtre dans le vomi sacré de Schlavbeuk après une autre soirée trop arrosée.

en: The light of the gods shines down upon you! You have found the level %u Mattt's Omniscience Grand Crown! Your enemies fall before you as you anticipate their every move.
fr: La divine lumière de Schlavbeuk est sur vous ! Vous trouvez le Casque de niveau %u de Hunnin Avherty Envodeux le Viking Nain ! Vous anticipez les mouvements de tous vos ennemis et vous en debarrassez aisément.

en: The light of the gods shines down upon you! You have found the level %u Mrquick's Magical Boots of Swiftness! Your enemies are left choking on your dust as you run from them very, very quickly.
fr: La divine lumière de Schlavbeuk est sur vous ! Vous trouvez le légendaire Mega giga super gros coup de pied au cul de niveau %u. Vous commencez à infliger la douleur suprême à tous les derrières de vos ennemis.

en: The light of the gods shines down upon you! You have found the level %u Res0's Protectorate Plate Mail! Your enemies cower in fear as their attacks have no effect on you.
fr: La divine lumière de Schlavbeuk est sur vous ! Vous trouvez la Combinaison de Bionain Caméléon de niveau %u. Plus rien ne vous atteint avec cette protection intégrale (jusqu'à la coquille en titane pour les parties sensibles).

en: There is an update available! Changes include:
fr: Une mise à jour est disponible! Liste des changements:

en: There is no active quest.
fr: Il n'y a pas de quête en cours.

en: Thereupon He stretched out His little finger among them and consumed %s with fire, slowing the heathen %s from level %u.
fr: Schlavbeuk a pris %s en stop dans sa Formule 1 mauve... qui a explosée. Ce qui a éloigné %1$s de $2$s du niveau %3$u.

en: Time to level for %s (%u s) is lower than %d; setting TTL to 0.
fr: La durée avant passage de niveau pour %s (%u s) est plus courte que %d ; La durée de passage de niveau est mise à 0.

en: Try: ALIGN <good|neutral|evil>
fr: Essayez: ALIGN <good|neutral|evil>

en: Try: CHCLASS <char name> <new char class>
fr: Essayez : CHCLASS <nom du personnage> <nouvelle profession>

en: Try: CHPASS <char name> <new pass>
fr: Essayez : CHPASS <nom de personnage> <nouveau mot de passe>

en: Try: CHUSER <char name> <new char name>
fr: Essayez : CHUSER <nom de personnage> <nouveau nom>

en: Try: DEL <char name>
fr: Essayez: DEL <nom de personnage>

en: Try: DELADMIN <char name>
fr: Essayez : DELADMIN <nom de personnage>

en: Try: DELOLD <# of days>
fr: Essayez: DELOLD <nbr. de jours>

en: Try: JUMP <server[:port]>
fr: Essayez : JUMP <serveur[:port]>

en: Try: LOGIN <username> <password>
fr: Essayez : LOGIN <nom de personnage> <mot de passe>

en: Try: MKADMIN <char name>
fr: Essayez: MKADMIN <nom de personnage>

en: Try: NEWPASS <new password>
fr: Essayez: NEWPASS <nouveau mot de passe>

en: Try: PUSH <char name> <seconds>
fr: Essayez : PUSH <nom de personnage> <secondes>

en: Try: REGISTER <char name> <password> <class>
fr: Essayez : REGISTER <nom du personnage> <mot de passe> <profession>

en: Try: SILENT <mode>
fr: Essayez : SILENT <mode>

en: Username %s is already taken.
fr: Il existe déjà un personnage nommé %s.

en: Username for %s changed to %s.
fr: Le personnage %s a changé de nom pour %s.

en: Verily I say unto thee, the Heavens have burst forth, and the blessed hand of God carried %s %s toward level %u.
fr: Schlavbeuk a pris %s en stop dans son X-wing, ce qui l'a rapproché de %s du niveau %u.

en: WARNING: Cannot write database in PAUSE mode!
fr: ATTENTION : Impossible d'écrire dans la base de donnée en mode PAUSE !

en: Wait 1 second and try again.
fr: Attendez une seconde et réessayez.

en: Welcome %s's new player %s, the %s! Next level in %s.
fr: Bienvenue à %2$s le %3$s personnage de %1$s! Prochain niveau dans %4$s.

en: Wrong password.
fr: Mauvais mot de passe.

en: You are %s, the level %u %s. Next level in %s
fr: Vous êtes %s, %3$s de niveau %2$u. Prochain niveau dans %4$s

en: You are not logged in.
fr: Vous n'êtes pas identifié.

en: You are running the latest version (v%s).
fr: Vous utilisez la dernière version (v%s).

en: You do not have access to %s.
fr: Vous n'avez pas accès à %s.

en: You don't have access to %s.
fr: Vous n'avez pas accès à %s.

en: You found a level %u %s! Your current %2$s is only level %u, so it seems Luck is with you!
fr: Vous trouvez un %2$s de niveau %1$u! votre %2$s actuel est seulement de niveau %3$u, il semble donc que la chance soit avec vous!

en: You found a level %u %s. Your current %2$s is level %3$u, so it seems Luck is against you. You toss the %2$s.
fr: Vous trouvez un %2$s de niveau %1$u. Votre %2$s actuel est de niveau %3$u, il semble donc que la chance soit contre vous. Vous jettez le %2$s.

en: You made to steal %s's %s, but realized it was lower level than your own. You creep back into the shadows.
fr: Vous alliez voler le %2$s de $1$s, mais vous vous êtes apperçus que son niveau était plus faible que le votre. Vous retournez dans l'ombre.

en: Your alignment was changed to
fr: Vous avez changé de coté pour

en: Your password was changed.
fr: Votre mot de passe a été changé.

en: amulet
fr: jouet de Schlavbeuk

en: charm
fr: bouffe

en: evil
fr: Sadique

en: good
fr: Brave

en: helm
fr: rune d'intelligence

en: neutral
fr: Nain-déci

en: pair of boots
fr: véhicule

en: pair of gloves
fr: arme de bourrin

en: ring
fr: inutile

en: set of leggings
fr: rune de force

en: shield
fr: rune de précision

en: tunic
fr: rune de vie

en: weapon
fr: arme de snipe
